Apa arti kata dari lagu tokecang

Arti dari lagu Tokecang yang paling jelas dapat dilihat dari bait kedua dari lagu tersebut yaitu :

Aya listrik di masigit meuni caang katingalna

Aya istri jangkung alit karangan dina pipina

Yang artinya :

Ada listrik di mesjid sangat terang kelihatannya

Ada perempuan tinggi langsing ada tahi lalat di pipinya

Dari kata-kata yang ada dalam bait ke dua tersebut terlihat baris pertama dari bait tersebut merupakan sampiran dan baris kedua dari bait tersebut merupakan isi. Jadi, isi dari bait tersebut adalah "Ada perempuan tinggi langsing ada tahi lalat di pipinya".

Tetapi ada orang yang berpendapat lain tentang arti dari kata-kata yang ada dalam lagu Tokecang. Pendapat lain tersebut mengatakan bahwa Tokecang itu merupakan singkatan dari Tokek makan kacang. Menurut versi pendapat lain itu, lagu Tokecang tersebut menceritakan tentang orang yang terlalu banyak makan atau rakus.  

Dengan demikian, nilai yang terkandung dalam lagu Tokecang adalah bahwa kita sebagai manusia tidak boleh bersikap tamak atau rakus. Mengenai interprestasi mana yang paling tepat dari lagu tokecang tersebut yang paling tahu adalah yang membuat lagu tersebut.

Lagu tokecang dalam seni Sunda termasuk ke dalam jenis lagu Sunda yang disebut kakawihan. Kebanyakan dari kakawihan pengarangnya tidak diketahui. Kakawihan sering disebut sebagai karya sastra bersama, karena menyebarnya secara lisan.

Lagu kakawihan biasa dinyanyikan sambil bermain atau dalam bahasa Sunda disebut dalam "kaulinan barudak". Meskipun kakakwihan pengarangnya tidak diketahui, dalam kakawihan ada unsur-unsur yang dapat digunakan untuk menganalisa isi dari kakawihan tersebut, yaitu melalui unsur-unsur tema, nada dan suasana, rasa dan amanat.

Sedangkan arti dari kata-kata yang ada dalam bait pertama lagu tokecang yang susah diartikan tersebut adalah :

Tokecang, tokecang bala gendir bolong  

Sayur kacang, sayur kacang satu periuk kosong  

Kategori Soal : Bahasa Sunda - Kaulinan Barudak

Kelas : VII (1 SMP)

Kata Kunci : Tokecang